Kissamos and West Crete Volunteer Community support

In these uncertain and difficult times, we hope that everyone is staying safe and in good health, close to their family, friends and acquaintances, even if only virtually.

We understand that not everyone might have a safety net readily available here in Crete, especially as a foreigner. As the news come in of personal movement getting restricted here in Greece, we can help each other to get along with daily life and stay human!

The little we can do with Kissamos News, for those in need, is to personally offer and coordinate requests and volunteer offers for help with shopping for food and other immediate necessities that we can do home delivery for.

We are also setting up a community phone support net for people who otherwise have little local contact. This is for moral support and regular checks in these tough times. We can also help with updates on reliable local news for those who don’t speak Greek well enough to follow local events closely. Good, reliable information is always power.

We personally know some of the readers of Kissamos News, but not all. Everyone is welcome to ask for help, we’ll do our best. Those in a position to do so are welcome to volunteer offers for help.

To register, you can send an email to info@kissamosnews.com
You can also call or text Manu: +30 6944413919
Or Fiona: +30 6940970717
You can also find a group with the same purpose on Facebook: https://www.facebook.com/groups/194330115233897/
For those living in Kissamos area, Fiona and Manu are volunteering to help personally with shopping delivery if you need it.

Keep up your spirits,
Manu, Lydia, Fiona and the Kissamos News team.

 

Kissamos – West Kreta – Freiwilligenhilfe für die Gemeinschaft

In dieser schwierigen und unsicheren Zeit hoffen wir, dass ihr gesund seid, in der Nähe von Familie, Freunden und Bekannten, zumindest virtuell.

Da aber unter Umständen nicht jeder hier auf Kreta ein Sicherheitsnetz hat,
insbesondere als Ausländer, und da den letzten Nachrichten zufolge die persönliche Bewegungsfreiheit in Griechenland auf ein Minimum eingeschränkt wird, bieten wir ehrenamtliche Hilfe an, die das tägliche Leben von betroffenen Menschen erleichtern soll.

Wir können all jenen, die Hilfe brauchen, über die Kissamosnews-Webseite Folgendes anbieten:
Koordination von persönlichen Anfragen
Freiwilligenhilfe beim Einkauf von Lebensmitteln und anderen unmittelbaren Notwendigkeiten
Hauszustellung von Einkäufen
Weiters etablieren wir ein telefonisches Netzwerk für Menschen, die vor Ort sonst keine Ansprechpartner haben, als moralische Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten.
Wir können auch bei Updates zu zuverlässigen lokalen Nachrichten behilflich sein, falls du / Sie nicht gut genug griechisch sprichst, um die lokalen Ereignisse genau zu verfolgen. Gut und zuverlässig informiert zu sein ist wichtig, dem Motto zufolge ‚Wissen ist Macht‘.

Wir kennen einige der Kissamos News Leser persönlich, aber nicht alle.
JEDER KANN GERNE UM HILFE ANFRAGEN.
JEDER KANN SEINE HILFE ANBIETEN – diejenigen unter euch, die dazu in der Lage sind, sind herzlichst eingeladen Freiwilligenhilfe anzubieten.

Um sich zu registrieren, bitte eine E-Mail an info@kissamosnews.com senden.
Sie können auch anrufen oder ein SMS senden: +306944413919
Oder an Fiona: +30 6940970717
Auf Facebook finden Sie / findet ihr auch eine Gruppe mit demselben Zweck:
„Kissamos area COVID-19 community support“
https://www.facebook.com/groups/194330115233897/

Für diejenigen, die im Raum Kissamos leben, stellen sich Fiona und Manu zu Verfügung um bei der Zustellung von Einkäufen zu helfen.

Bleibt positiv!

Manu, Lydia, Fiona und das Kissamos News Team.

 

Supporto volontario di comunità a Kissamos e Creta Occidentale

In questi tempi incerti e difficili, speriamo che tutti stiano al sicuro e in buona salute, vicino alla loro famiglia, amici e conoscenti, quantomeno virtualmente.

Sappiamo che non tutti hanno una rete di appoggio disponibile qui a Creta, soprattutto come stranieri. Mentre arrivano notizie sulle restrizioni alla circolazione in Grecia, possiamo aiutarci a vicenda per continuare la vita quotidiana e rimanere umani!

Il minimo che possiamo fare con Kissamos News, per chi ha bisogno, è di offrire personalmente e coordinare le richieste e le offerte volontarie di aiuto per la spesa di beni di prima necessità con consegna a domicilio.

Stiamo anche creando una rete di supporto telefonico per persone con pochi contatti locali, per farsi un po’ di supporto morale a vicenda in questi tempi difficili. Possiamo anche aiutare con aggiornamenti affidabili sulle notizie per chi non conosce abbastanza il greco per seguire da vicino gli eventi locali. La buona informazione, affidabile, è potere.

Conosciamo personalmente alcuni lettori di Kissamos News, ma non tutti. Chiunque può chiedere aiuto. Chi si sente in grado può offire aiuto nella propria zona.

Per registrarsi, potete mandare un’e-mail a info@kissamosnews.com
Oppure chiamare o mandare un messaggio a Manu: +306944413919
O a Fiona: +30 6940970717
Potete anche trovare un gruppo su Facebook: https://www.facebook.com/groups/194330115233897/
Per chi vive nella zona di Kissamos, Fiona e Manu si offrono volontari per aiutare personalmente con la consegna della spesa.

In alto i cuori.
Manu, Lydia, Fiona e il team Kissamos News.

 

Σε αυτές τις αβέβαιες και δύσκολες στιγμές, ελπίζουμε ότι όλοι μένουν
ασφαλείς και σε καλή υγεία, κοντά στην οικογένεια, τους φίλους και τους
γνωστούς τους• έστω και ψηφιακά.

Αντιλαμβανόμαστε ότι δεν μπορεί όλοι να έχουν στη διάθεσή τους ένα δίχτυ
ασφαλείας στην Κρήτη, ειδικά οι άνθρωποι που έρχονται από άλλες πόλεις ή και χώρες. Καθώς οι ειδήσεις φέρνουν περιορισμούς στην κίνηση και κυκλοφορία των ανθρώπων, μπορούμε να
βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον για να συνεχίσουμε την καθημερινή ζωή και
να παραμείνουμε ανθρώπινοι!

Το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε με το Kissamos News, για όσους έχουν
ανάγκη, είναι να συντονίζουμε αιτήματα(ανάγκες), να προσφέρουμε με
εθελοντικές δράσεις βοήθεια στα ψώνια που αφορούν τρόφιμα και άλλες άμεσες
ανάγκες που μπορούμε να κάνουμε για την παράδοση στο σπίτι.

Δημιουργούμε επίσης ένα δίκτυο τηλεφωνικής υποστήριξης για άτομα σε περίπτωση που δεν έχουν την δυνατότητα επαφών. Αυτό είναι για ηθική υποστήριξη σε
αυτούς τους δύσκολους καιρούς. Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε με
ενημερώσεις για αξιόπιστες τοπικές ειδήσεις για όσους δεν μιλούν τα
ελληνικά αρκετά καλά για να παρακολουθούν στενά τις τοπικές
εκδηλώσεις(νέα). Η καλή και αξιόπιστη πληροφορία έχει  πάντα δύναμη.

Γνωρίζουμε προσωπικά κάποιους από τους αναγνώστες των ειδήσεων Κισσάμου,
αλλά όχι όλους. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να ζητήσουν βοήθεια. Και όσοι είναι
σε θέση να το πράξουν είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν εθελοντικά βοήθεια.

Για να εγγραφείτε, μπορείτε να στείλετε ένα email στο info@kissamosnews.com
Μπορείτε επίσης να καλέσετε ή να γράψετε μύνημα στο Manu: +306944413919
Ή στην Fiona: +30 6940970717
Μπορείτε επίσης να βρείτε μια ομάδα με τον ίδιο σκοπό στο Facebook:
https://www.facebook.com/groups/194330115233897/
Για όσους ζουν στην περιοχή της Κισσάμου, η Fiona και ο Manu προσφέρουν
εθελοντική βοήθεια για να σας βοηθήσουν προσωπικά με την παράδοση των
αγορών, αν το χρειάζεστε.

Ας είμαστε αισιόδοξοι.

Με καλή διάθεση,

Μάνου, Λυδία, Φιόνα και η ομάδα Kissamos News