“The Shadows next to the Parasol” (Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας) – Remembering the lost Cretan Jewish Community, Chania 20th – 26th October

A theatrical project at the Etz Hayyim Synagogue  as part of the “2024 Tanais Memorial Year” *. In Greek see below.

WHEN: 20th to 26th October, 8 pm
WHERE:  Etz Hayyim Synagogue, Par. Kandilaki, Chania
Tickets: Tickets are free of charge but need to be pre-booked here.
The Premiere is already fully booked.

Etz Hayyim Synagogue and the Jewish Cultural Centre Ariowitschhaus in Leipzig (Germany), have created the project “The (historical) shadows next to the parasol”. This theatrical and educational project is a Greek-German collaboration both on stage and behind the scenes.

This joint project is part of the “2024 Tanais Memorial Year” commemorating the 80th anniversary of the sinking of the Tanais ship during which the Cretan Jewish community perished on 9 June 1944.

The project was initiated and is directed by renowned theater director Jürgen Zielinski. It produces a performative installation at Etz Hayyim Synagogue in October 2024 and theatre-pedagogical material for schools. The performative installation develops the limited available historical information into a collage of scenes which connect the stories of individual members of the Jewish community with the (almost) lost memory of the sinking of the Tanais ship in modern-day tourism-ridden Hania.

Also theater-educational workshops for pupils and educators will be offered.

“The Shadows next to the Parasol” is financed by the German Federal Foreign Office by funds of the German-Greek Future Fund.

*Historical background:
The theater and educational project “Careless Holidays Next to the Grey Shadows of History” – www.tanais.de – recalls the sinking of the ship Tanais in 1944:

At 3:14 AM μ. on June 9, 1944, two torpedo boats hit and eventually sank the steamship Tanais.

On the evening of June 8, Tanais had departed from the port of Heraklion for Piraeus in a convoy with three other hostage ships: Jews of Crete, Cretans of the local resistance and Italian prisoners of war. However, theTanais was not classified as a hostage transport ship.

At 2:31 am  the British submarine Vivid spotted Tanais and launched torpedoids against the ship, which then sank about 60 kilometres northeast of Heraklion. All of the hostages, including the entire Jewish community in Crete, were lost during the sinking of the ship, essentially marking the end of nearly 2,500 years of Jewish presence on the island.

For further details on the project, updates, and event info follow us on Facebook and Instagram and on www.tanais.de

 Source: Etz Hayyim Synagogue

IN GREEK:

«Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας»

Η Συναγωγή Ετζ Χαγίμ και το Ariowitsch-Haus e.V. – Zentrum Jüdischer Kultur/Εβραϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Ariowitschhaus στη Λειψία (Γερμανία), αναπτύσσουν το έργο «Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας», ένα θεατρικό και εκπαιδευτικό έργο που αποτελεί μια ελληνογερμανική συνεργασία τόσο επί σκηνής όσο και πίσω από τα παρασκήνια. Το κοινό αυτό έργο εντάσσεται στο πλαίσιο του “2024 Έτος Μνήμης Τάναϊς”, με αφορμή τη συμπλήρωση 80 χρόνων από τη βύθιση του πλοίου Τάναϊς, κατά την οποία χάθηκε η κρητική εβραϊκή κοινότητα στις 9 Ιουνίου 1944.

Το έργο ξεκίνησε με πρωτοβουλία του γνωστού θεατρικού σκηνοθέτη Jürgen Zielinski και παράγει μια παραστατική εγκατάσταση στη Συναγωγή Ετζ Χαγίμ τον Οκτώβριο του 2024 και θεατροπαιδαγωγικό υλικό για σχολεία. Η παραστατική εγκατάσταση αναπτύσσει τις περιορισμένες διαθέσιμες ιστορικές πληροφορίες σε ένα κολάζ σκηνών που συνδέουν τις ιστορίες μεμονωμένων μελών της εβραϊκής κοινότητας με τη (σχεδόν) χαμένη μνήμη της βύθισης του πλοίου Τάναϊς στα σημερινά υπερ-τουριστικά Χανιά.

Οι παραστάσεις της θεατρικής εγκατάστασης θα πραγματοποιηθούν μεταξύ 19 και 26 Οκτωβρίου στη Συναγωγή Ετς Χαγίμ. Δωρεάν εισιτήρια θα διατίθενται από τις 15 Σεπτεμβρίου. Την ίδια περίοδο θα προσφέρονται θεατροπαιδαγωγικά εργαστήρια για μαθητές και εκπαιδευτικούς.

«Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας» χρηματοδοτείται από το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών από πόρους του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το Μέλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο, ενημερώσεις και πληροφορίες για τις εκδηλώσεις ακολουθήστε μας στο Facebook 

Το θεατρικό και εκπαιδευτικό πρότζεκτ «Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας» – www.tanais.de – θυμίζει τη βύθιση του πλοίου Τανάης το 1944:

Στις 3:14 π.μ. της 9ης Ιουνίου 1944, δύο τορπίλες έπληξαν και τελικά βύθισαν το ατμόπλοιο Τάναϊς. 

Το βράδυ της 8ης Ιουνίου, το Τάναϊς είχε αναχωρήσει από το λιμάνι του Ηρακλείου με προορισμό τον Πειραιά σε μια νηοπομπή με τρία άλλα πλοία με αιχμαλώτους: Εβραίους της Κρήτης, Κρητικούς της τοπικής αντίστασης και Ιταλούς αιχμαλώτους πολέμου. Ωστόσο, το Τάναϊς δεν είχε χαρακτηριστεί ως πλοίο μεταφοράς αιχμαλώτων. 

Στις 2:31 π.μ το βρετανικό υποβρύχιο Vivid, εντόπισε το Τάναϊς και εκτόξευσε τορπίλες εναντίον του πλοίου, το οποίο στη συνέχεια βυθίστηκε περίπου 60 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Ηρακλείου. Όλοι οι αιχμάλωτοι, συμπεριλαμβανομένης ολόκληρης της εβραϊκής κοινότητας της Κρήτης, χάθηκαν κατά τη διάρκεια της βύθισης του πλοίου, γεγονός που ουσιαστικά σήμανε το τέλος σχεδόν 2.500 ετών εβραϊκής παρουσίας στο νησί.

Εισιτήρια για τις επερχόμενες παραστάσεις του θεατρικού κολάζ «Ανέμελες διακοπές δίπλα στις γκρίζες σκιές της ιστορίας» στις 20, 21, 22, 23, 25 και 26 Οκτωβρίου μπορείτε να κλείσετε από τώρα στην ιστοσελίδα μας: https://www.etz-hayyim-hania.org/events/

Τα εισιτήρια είναι δωρεάν, αλλά πρέπει να προκρατηθούν λόγω περιορισμένου χώρου.

Η παράσταση χρησιμοποιεί ποικίλα θεατρικά μέσα: χορωδιακά, λεκτικά και μη λεκτικά, με μουσική και εγκαταστάσεις σε εναλλασσόμενες τοποθεσίες εντός και εκτός της συναγωγής. Οι σκηνές παίζονται στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Η πρεμιέρα είναι ήδη εξαντλημένη.

Lydia

I'm Austrian living in Tavronitis, love nature, music, good books, sunsets, the sea, travelling, socializing and more. I came to Crete as a student in the early 70s, exploring the west and southwest of the island with friends by motorbike. When you are young everything is important and, there are lots of things to do...I did. Job, family,children, travelling the world. But I never lost my love for Crete for a minute. And nine years ago I ended up in this convenient corner of Crete, not only for holidays, but to stay and haven't regretted it for a minute.